En besværgelse med dyr som ingredienser.
Slanger, tusindben, tudser og insekter samles i en beholder.
De æder hinanden, og giften fra den stærkeste trækkes ud.
Denne blandes i mad eller drikke for at gøre ondt eller opfylde ønsker.
At indtage giften medfører ofte døden.
MEATBALL MACHINE KODOKU
Godmorgen.
Jeg bliver 50.
Nej, 50 er ikke så slemt.
Jeg har fremtiden foran mig.
Undskyld!
JEG KAN IKKE BETALE!
Hej, jeg kommer fra JBA Inkasso. Mit navn er Yuji Noda.
Takahashi-san, De har ikke betalt pension og TV-licens.
-Inddrivelsen er endt hos os. -Jeg har ingen penge.
Hvad?!
De har heller ikke betalt Deres vandregning i ni måneder.
Eller elregningen det sidste halve år.
Jeg kan ikke høre Dem. Jeg kan ikke!
Jeg kan ikke!
De siger altid "Jeg kan ikke". Kan én ikke bare sige "jeg kan"?
TILGÆNGELIG KREDIT: 200.000 YEN
ØNSKER AT HÆVE: 200.000
-Se dig for! Det er farligt. -Undskyld.
Forsvind!
Hvad er det der?
Nej, nej, nej, nej!
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ!
-Jeg gør mig mere umage i morgen. -Hvorfor skulle det gå bedre i morgen?
Jeg skal gøre mit bedste.
-Er du glad for dit arbejde? -Ja!
-Så må du kradse mere ind! -Jeg skal gøre mit bedste.
Hvor meget kommer du med i morgen?
300.000...
400... Jeg mener 500.000!
Hvis ikke, behøver du ikke komme igen.
Jeg skal gøre mit bedste.
Hvad leder De efter?
-Altså... -Jeg ved præcis, hvor alle bøger står.
-Sig til, så finder jeg den. -Naturligvis.
-Jeg vil gerne bede om den her, tak. -Okay.
Hase-san, jeg kan ekspedere kunden. Jeg er alligevel snart færdig.
Tak.
Følg med denne vej.
-250 yen, tak. -Okay.
HASES ANTIKVARIAT KUNDEKORT: YUJI NODA
De får 50 yen tilbage.
-Kaoru, vil du lige rydde lidt op? -Jeg kommer!
RAKUGO-FORTÆLLINGER "DØDSENGLEN"
Når besværgelsen blev sagt, forsvandt dødsenglen...
-Ja. -Yuji? Det er mor.
Jeg skal bruge penge til udflugten i pensionistforeningen.
-Jeg har lige sendt 100.000 yen. -De er brugt.
-Du bliver nødt til at tænke dig om. -Det gør jeg. Jeg sparer!
Må jeg ikke få 100.000 til? Du arbejder jo.
TILGÆNGELIG KREDIT: 0
INGEN KREDIT
Det er sandsynligvis kræft.
Kræft...
Hvis det ikke har spredt sig, fjerner vi tarmen og giver strålebehandling.
Har det spredt sig?
Det kan vi ikke sige, uden yderligere undersøgelser,-
-men i så fald har De tre måneder tilbage at leve i. Måske kun en.
Okay, jeg forstår...
Jeg havde feber i morges, så jeg tog min temperatur.
Jeg vil ikke gøre det igen. Okay?
-Hallo? -Hvor er du, Noda?
I et shoppingområde i Senzoku.
Du mødte ikke ind i morges. Tog du direkte derhen?
Ja, det kan man godt sige.
Glem ikke, at du lovede mig 500.000.
Arbejd, som betød det livet.
Selvfølgelig...
Som betød det livet...
Hvad laver De?!
-Du har penge, ikke? -Nej!
-Jo, du har! -Nej!
Det har du jo!
Tak.
De udnytter, at De er gammel, ikke? De kan sagtens høre mig, ikke?
Selvfølgelig får De pension.
Et blad om dagen.
-Hallo! -Hvor lang tid skal du grave, fjols?
Jeg skal hjemsøge dig, når jeg dør.
Du kommer for sent.
Men kun fem minutter.
Pyt med det. Skal vi komme af sted?
-Hvorhen? -Du lovede at køre en tur!
-Hop ind. -Nej tak.
Hvad! Du kan ikke bryde et løfte!
-Det er bare en køretur! -Slip, vil du ikke nok!
Hvad er der?
-Slip! -Du lovede det jo!
Hallo...!
-Hvem er du? -Han ville tvinge mig ind i bilen!
-Jeg er politimand... Police! -Hvad?
Jeg er kriminalbetjent. Hvad gør du ved hende?
Du er fuld af lort?
Hvad foregår der?
Er det her Deres bil? De må ikke parkere her.
Okay.
Så smutter jeg. Tag med på en køretur en anden gang.
De reddede mig. Tak!
Ingen årsag.
Er De ikke...rakugo-komikeren?
-Rakugo-komikeren? -Undskyld!
De køber ofte rakugo-kassetter.
-Noda-san, ikke sandt? -Jo, det er mig.
-Hvad laver De her? -Jeg leder efter en, der hedder Mita.
Kaoru Mita.
Det er mig.
Undskyld. Det var ikke min mening ikke at betale,-
-men jeg skulle bruge pengene til noget andet.
De kan betale senere, hvis De vil.
Hvis ikke jeg betaler nu, ved jeg ikke, hvornår jeg kan.
-Jeg sætter lidt te over. -Nej, det er ikke nødvendigt.
-Undskyld! -Hvad er der?
Jeg så en kakerlak.
Den er vist væk nu.
Okay? Gad vide, hvor den løb hen?
De har et pænt smil, Noda-san.
-Taler De om mit udseende? -Jeg huskede Deres navn.
De virker som en venlig mand.
Men De ser anderledes ud i dag. De er lidt bleg.
Hvad er der sket, Noda-san?
Hvad end det er, må De holde modet oppe.
Smil! Man skal smile, Noda-san.
Hvis De har lyst, kender jeg et sted, som vil muntre Dem op.
Vil De med derhen?
VENSKAB og KÆRLIGHED
Livet er fuld af prøvelser, sorg og lidelse.
Men det er det, som får mennesket til at føle sig i live.
Det er let at flygte fra problemerne.
Kommer De i bedre humør nu, Noda-san?
Ja, måske. Jeg er ikke sikker endnu.
-Er der børn her? -Kirken tager hånd om forældreløse.
-På den måde... -Man forstår, når man melder sig ind.
Melder sig ind...?
-Har De penge med, Noda-san? -Penge?
Det koster 100.000 yen at blive medlem.
Jeg har faktisk ingen penge. Jeg har brugt alt på mit kort.
-Og nu vil De tage mine penge! -De kan betale senere!
Var det derfor, De var sød mod mig?
Jeg forstår. Det er nok nu.
Hvad er der? Har De ondt i maven?
Nej, jeg har ondt...
...i hjertet!
Noda-san?
Noda-san...
Undskyld! Jeg ville virkelig bare muntre Dem op.
Jeg har også ondt i hjertet.
Mit liv har været svært, og jeg har oplevet forfærdelige ting.
Men troen på den Venlige Gud hjalp mig til at kunne tilgive.
Den giver mig kraft!
Okay. Kan du da tilgive dette?
Jeg tilgiver Dem.
Jeg beklager! Undskyld.
Alle vil have mine penge! Forbandede lort...
Jeg vil bare dø...men jeg vil ikke dø.
Av!
Er De okay? Vil De med ind og hvile Dem lidt?
EROTIK: HIMMEL OG HELVEDE
Jeg vil, jeg vil dø
Jeg vil fare
til himmels
Min lever er ikke rask
Mine nyrer er ikke raske
Jeg vil slette mig selv med slettelak
-Er det ikke et hyggeligt sted? -Jo.
Må jeg sidde her?
HIMMEL OG HELVEDE
Her har De en cigaret.
Er De okay?
-Må jeg slå mig ned? -Må jeg også?
-De ligner Bruce Willis! -Det passer!
Nu om dage siger folk Jason Statham.
Snurre, snurre!
Man kan se dine trusser!
Vildt!
-Super søde. -Ja, ikke?
Jiro?!
-Moe, ved du, hvor Jiro er? -Nej.
Skal vi lede?
Du havde jo penge. Det kunne du jo bare have sagt.
Men det er ikke mine...
Der er ikke nok. Du tog mig jo på patterne, skalde!
-Dø, skalde! -Pervo!
-Yui. -Okay.
Min herre, De skal betale det tilbage, som De skylder.
Tag dig sammen, skalde?
GÆLDSSEDDEL 500.000 YEN
Betal tilbage inden tre dage. Ellers møder vi op på Deres kontor.
Hvor er du, Noda-san?
Du har overhovedet ikke ringet i dag. Har du skaffet de 500.000?
Altså...
Yuji, det er mor. Jeg har brug for flere penge...
Hvad sker der? Jeg er døende.
Hvorfor vil de have mine penge?
Skalde!
Hold dig væk fra Kaoru!
Vil du slås, eller hvad?
Hvad? Undervurder mig ikke!
-Du sparkede mig to gange! -Vil han slå et barn?
Derfor slår jeg dig to gange!
Hvad er han for en? Er han kriminel?
En forbryder!
Betjent! Der er en forbryder?
Hvad har du gang i?!
Det passer ikke.
-I tager fejl. -Stop!
I tager fejl, siger jeg!
Du der! Bliv her!
Hvordan går det? Er du uskadt?
Tak, fordi I misforstod situationen.
Misforstod vi det?
Hallo! Stands!
Stands! Du der, stands!
Jeg forfølger en mistænkt i Misuji, område 4. Send forstærkninger!
Stands!
Jeg tisser i bukserne...!
Sikke et underligt vejr?
POLITISTATION
Slå med højre hånd!
Vi har en mistænkt på flugt i Taito, omkring Misuji, område 4.
Kollega anmoder om forstærkning.
-Lad os komme af sted! -Ja!
-Jiro! -Brormand!
Vi har været så bekymrede! Hvor har du været?
Kom!
-Der er han! -Din skurk!
Nej, I tager fejl!
Din mand får et chok, når du føder et rødhåret barn.
Du er anholdt!
Hvad i...?
Jeg kommer!
Jeg lånte en million yen til en ven, som nu er forsvundet.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Har du svært ved at få de penge igen, som du låner ud?
Så kontakt Niko Niko Inkasso.
Vores dygtige personale vil sørge for, at du får dine penge igen.
Ellers æder jeg dem!
Vi befinder os i Oshiage, hvor der i går dukkede en glaslignende mur op.
Muren om Asakusa er lavet af et ukendt materiale.
I øjeblikket tror vi, at det er uforgængeligt.
Mange familier er fanget i højhusene.
Muren går 100 meter ned i jorden og lader til at være 10.000 meter høj.
Der kan være risiko for stærk stråling.
Indtil vi finder en måde at redde de indespærrede på,-
-kan vi desværre kun iagttage situationen.
Leder I efter en løsning?
I vil vel gerne have løst jeres problemer?
Af egne selviske grunde.
I elsker krig, ikke sandt?
Så må I kæmpe for at overleve.
Tåber!
I kan ikke leve sammen.
Død over jer!
Nej..!
Jeg vil ikke leve mere!
Dræb mig!
Det er okay. Jeg skal alligevel dø.
Jeg ville ønske, at jeg havde fået sagt ordentlig undskyld til Kaoru.
Det er sandsynligvis kræft.
Kaoru er sikkert i fare. Jeg burde redde hende.
Det gør ondt!
Anhold ham!
Kaoru...
En til!
Av, min næse!
-Du tager fejl! -Min næse!
Slå monstret ihjel!
Slå ham ihjel.
Fandens også...
Vi tager den her først.
Kaoru!
Det er ham, som angreb mig. Er de ikke på samme side?
Kæmper de mod hinanden?
Anomalocarisen placeres på hovedet og forvandler indvoldene til våben.
De borer sig ind i øjnene.
Af en eller anden grund fik jeg lov til at beholde mine øjne.
Et blad om dagen.
Det, som står mest tydeligt i hukommelsen, udgør deres våben.
Man kan ikke slås med tang!
Er han død?
Hvad så nu?
Hvorfor skærer han i den andens hoved?
Og roder i det!
Hvad er det der?
Er det parasitten?
Så det er det svage punkt?
Døde min på grund af kræften?
Det er ligesom narko.
Hans våben ændrede sig.
Jeg begynder at forstå.
Takahashi! Det er mig, Noda!
Vil du ikke nok hjælpe mig!
Det gør ondt!
Klip, klip!
Hold op!
Hvor er pengene, skalde?
Kald mig ikke sindssyg, skalde.
Skalde! Skalde!
Klip, klip!
De er begyndt at slås dernede!
-Vi må flygte! -Hvor skal vi flygte hen?!
Æd den her!
Av, av, av, av!
Det er ham forbryderen!
Fjols! Han var jo ikke nogen forbryder!
-Parasitten har inficeret ham. -Stakkel!
Hvad foregår der?
Hvad er det, der sker?
-Hvad er det her for noget? -Jeg har det dårligt!
Jeg vil ikke dø sådan her!
Har du stadig din bevidsthed, selvom du er et monster?
Er det sandt?!
Vi er koblet sammen med monstret.
Jeg kan læse hans tanker.
Fokuser. Tænk på et våben.
Hvis du fokuserer, bliver din krop stærkere.
Det er snart ude med mig.
Jeg ville så gerne have været til Paris...
Undskyld, at vi troede, at du var en forbryder.
Hold så op med at spille!
Sluk det!
Gem jer!
Kaoru, det er mig! Yuji Noda!
-Yuji, jeg lukker dig ind! -Nej, åbn ikke!
-Det er farligt herude. -Men...
-Jeg er glad for, at du er uskadt. -Du er helt blodig!
Åbn ikke døren. Jeg klarer mig.
Moe!
Hvad forgår der derinde?
Kaoru!
Skal vi køre en tur?
-I aner ikke, hvor ondt det gør! -Hase-san?
Kaoru!
Forbandede idiot!
Brormand!
Jiro!
Unger er så irriterende!
De kan slås ihjel!
Lad os udrydde monstrene!
Vi er ikke længere almindeligt politi.
Vi er folkets hær.
Vi har påtaget os at opretholde ro og orden.
Vi vil sejre eller dø!
Hold op!
Slip! Nej!
Kaoru!
-Djævelen! -Nej! Yuji-med det søde smil!
Yuji?
Jeg vil beskytte dig, om så det koster mig livet!
Stol på mig!
-Jeg er bekymret for kirken. -Okay, lad os tage derover!
Yuji!
Av!
-Det er asfalt! -Undskyld!
Undskyld.
Yuji!
Kaoru...!
Jeg vil dø
Jeg vil fare
til himmels
Vil I dø?
Den er slimet!
Meget slimet!
Store patter, ikke?
Det er lidt sødt...
Snurre, snurre!
Dine patter skal ikke besejre mig!
Jeg kan ikke få luft!
Hold så op!
Chef!
Må jeg byde på en cigaret?
EROTIK: HIMMEL OG HELVEDE
Det stinker!
Hvad skal vi gøre, chef?
-Vi bliver nødt til at stole på ham. -Vi koordinerer vores angreb.
-Af sted! Af sted! -Hvor er Yuji?
Vi skal over til kirken!
Du skal adlyde mig!
Tag hånd om hende derovre!
Grib!
Du er sej!
Jeg må ikke dø, før jeg har reddet Kaoru.
Jeg forstår. Er Kaoru din kæreste?
I skal alle sammen dø!
Kaoru...
Jeg kan ikke meget mere.
Vi er der snart!
Det var tæt på!
Vi kommer ingen vegne!
Kaoru!
Jeg er ved at besvime.
Snak om bøger!
Hvad hedder bogen på tredje hylde i anden række længst til venstre?
En quiz?
"At lære samfundsfag" af Jun Kinoshita!
Det er rigtigt!
Kirken ligger rundt om hjørnet!
VENSKAB og KÆRLIGHED
Jeg er ikke kristen, men jeg har et kors.
Guru!
Kaoru! Det er ikke længere din guru!
Fortsæt lige ud og hop over på mig, lige når vi kører ind i ham.
Sejre eller dø!
Nu! Kom nu!
-Av... -Hase-san!
Jeg forlader...
Jeg forlader denne verden...
Men I behøver ikke at tage med.
Denne Kaoru...
Vil du redde hende?
Tag dem med.
De vil hjælpe dig.
Chef!
-Hase-san! -Er du uskadt, Kaoru?
-Hase-san... -Hvor er det godt, at du klarede den.
Jeg har altid villet fortælle, at jeg...
Hase-san?
Hase-san!
Okay... Det er chefens ordre.
Lad os redde hende.
Det her er ikke den, jeg er.
Ingen forstår mig.
Hvorfor... Hvorfor?!
Ville Gud ikke redde os?
Jeg orker ikke mere!
Jeg hader den her kirke! Og jeg hader dig!
Jeg hader også ting!
Dette er en prøvelse fra Gud.
Gud ville aldrig udsætte os for det her. Det må være djævelens værk.
Djævelen?
-Vi er der snart. -Okay.
Kaoru!-Rundt om hjørnet.
Vi ordner ham. Red Kaoru.
Djævelen...
Kaoru...?
Kaoru!
Kaoru...
Yuji...
Dræb mig...
Du skal udvise respekt...
...for politiet!
Dø, alle sammen! Jeg hader skolen!
Skrid! Jeg hader dig!
Kom ikke i skole!
Tusind tak.
Kaoru, Kaoru!
Kom så!
-Tag hånd om hende, tak. -Kom her.
Kom!
-Kom med! -Nej!
Nej! Jeg vil ikke!
Kaoru...
Lad os vandre sammen.
Hvad er meningen med livet?
Drop momsen!
USA smed atombomberne!
Der findes stråling overalt!
Hvad indebærer lykke?
-Yuji. -Kaoru.
Kære seere!
I dag lanceres vores fantastiske energidrik.
Føler I jer ikke udmattede?
Trætte øjne, ondt i ryggen og søvnløshed?
Så har vi denne drik!
Vi udvælger de bedste brugere.
Vi placerer de bedste af dem i en særlig konstrueret indkapslingsenhed-
-og sender dem til gården.
De inficerer kvæget som parasitter og kæmper mod hinanden.
Herefter udtrækker vi ekstrakt fra den stærkeste-
-og fermenterer det, så vi kan producere mere energidrik.
Vi har tappet 300 flasker.
I får rabat, hvis I bestiller 10.000 flasker af den næste aftapning.
Hold da op! En til, tak!
OPDRÆTTEDE DYR
MENNESKER
Oversættelse: J. Petersen